Abstract. We give a simple combinatorial proof of an inequality that re¯nesHardy's inequality. As a corollary we obtain a corresponding re¯nement ofCarleman's inequality.