Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Hompen v. Bilbo: a study of two Swedish translations of Tolkien's The Hobbit
2002 (English)Independent thesis Advanced level (degree of Master (One Year)), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesis
Abstract [en]

Translation of literary works is a difficult if not impossible task, yet necessary and supremely important. The main problem is perhaps the lack of synonomy between languages, which means that subtle nuances are bound to be lost. However, the translator must strive to limit this shift of meaning to the utmost extent. Also, there are different approaches to translation: communicative and semantic methods. From this point of departure it is interesting to compare two Swedish translations of one English novel, in this case The Hobbit by J.R.R. Tolkien. In this essay the Swedish versions Hompen (translated by T.Zetterholm in 1947) and Bilbo (Hallqvist, 1962) are compared to each other and to the original text. By detecting dissimilarities (as to omissions, additions, under-and overtranslation, syntax, lexicon, illustrations, poetry etc.) and investigating whether the sense is preserved or not, it is established which one is the closest to the original.

Place, publisher, year, edition, pages
2002.
Keyword [en]
Social Behaviour Law, Translation, literature, Tolkien, Bilbo, Hobbit, Homben, equivalence, comparison
Keyword [sv]
Samhälls-, beteendevetenskap, juridik
Identifiers
URN: urn:nbn:se:ltu:diva-55756ISRN: LTU-DUPP--02/13--SELocal ID: c9629ba7-095a-4df5-837c-eaf959e17cbcOAI: oai:DiVA.org:ltu-55756DiVA: diva2:1029140
Subject / course
Student thesis, at least 15 credits
Educational program
English, master's level
Examiners
Note
Validerat; 20101217 (root)Available from: 2016-10-04 Created: 2016-10-04Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

Total: 14 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf