Binary alcohol + ether liquid mixtures are of significant importance as potential biofuels or additives for internal combustion engines and attract considerable fundamental interest as model systems containing one strongly H-bonded self-associating component (alcohol) and one that is unable to do so (ether), but that can interact strongly as a H-bond acceptor. In this context, the excess thermodynamic properties of these mixtures, specifically the excess molar enthalpies and volumes (H^E and V^E), have been extensively measured. Butanol isomer + di-n-butyl ether (DBE) mixtures received significant attention because of interesting differences in their V^E, changing from negative (1- and isobutanol) to positive (2- and tert-butanol) with increasing alkyl group branching. With the aim of shedding light on the differences in alcohol self-association and cross-species H-bonding, considered responsible for the observed differences, we studied representative 1- and 2-butanol + DBE mixtures by molecular dynamics simulations and experimental excess property measurements. The simulations reveal marked differences in the self-association of the two isomers and, while supporting the existing interpretations of the H^E and V^E in a general sense, our results suggest, for the first time, that subtle changes in H-bonded topologies may contribute significantly to the anomalous volumetric properties of these mixtures.