Basic verbs for possession and its transfer can probably be found in most languages. For some verbs, their originally concrete meanings have been extended into covering ever more abstract concepts. Corpus data shows that the Swedish verb ta 'take' analysed in this paper has a wide and differentiated range of usage patterns. Since Swedish and English are closely related languages, it could be expected that ta and its eqivalent take should follow similar patterns when translating between the languages. This study shows, however, that this is not always the case.